Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Quoi ? C'est quoi cette plaisanterie ?
Je sais que le nom d'Ahjumma est aussi Na Mi Rae.
Je vais sortir, donc dis-lui tout.
Tout.
J'y vais.
Eh, eh !
Ah, cet idiot ! Vraiment !
Qu'est-ce que c'est ?
Cela...
Correspondance à 99,9%
Comment est-ce possible ?
Kim Shin.
Écoutez attentivement ce que j'ai à dire.
Je... dans le futur...
suis Na Mi Rae.
En l'an 2014.
Donc...
Il y a 24 ans,
je...
vous ai épousé, Kim Shin.
Je suis désolé.
Ce que vous avez dit à l'aire de jeux, j'ai tout entendu.
Mi Rae,
ne me voyez-vous pas ?
Lorsque je me tiens ici devant vous.
Pourquoi ce ne peut pas être moi ?
Se Joo...
Après vous avoir dit que nous devrions rester amis, je sais que je suis ridicule de me comporter comme ça, mais
si je ne fais pas cela,
j'ai peur que vous me repoussiez.
Se Joo... Je suis désolée.
Je suis juste désolée pour tout.
Pour avoir été incapable de refuser lorsque vous m'avez demandé d'être amis, je suis désolée.
Parce que j'étais à l'aise à vos côtés et que vous étiez une bonne personne,
je voulais continuer d'être amis.
J'ai dû faire semblant de ne pas savoir ce que vous ressentiez...
Je suis désolée pour cela.
Pourquoi aimez-vous le Présentateur Kim ?
Est-ce à cause de cette Ahjumma ?
Parce qu'elle a dit que Kim Shin serait votre mari, et parce qu'elle a dit qu'elle était vous ?
Mi Rae, croyez-vous de telles paroles ?
Non, cela n'a rien à voir avec Ahjumma.
Je fais ce que mon cœur me dit de faire.
- Depuis la première fois... - Je vous ai connue avant le Présentateur Kim,
et je vous ai aimée en premier.
S'il existe vraiment une telle chose que le destin dans ce monde,
le fait que je vous ai connue,
que je vous apprécie,
ce serait le destin.
Avant de vous marier, vous
vous étiez beaucoup observé.
Vous l'êtes toujours.
En particulier, la chaîne de télévision NTN était la plus avide.
Parce qu'il y avait un contrat d'une valeur de 10 milliards, en tant que présentateur principal.
Nous avons tous les deux aimé ça, mais...
c'était le début de notre malheur.
Vous, plein d'assurance, avez accepté l'offre.
Mais à cause de cette personnalité obstinée,
vous vous êtes disputé avec la direction et avez quitté l'entreprise sur-le-champ.
Avant vous n'étiez même pas capable de vous asseoir sur le siège de présentateur.
Pour nous, seuls les frais de pénalité...
et les dettes sont restés.
Vous avez dit que je serai détruit.
Que je sois expulsé de la scène télévisuelle. C'est de ça dont vous parliez ?
Oui.
Mais...
malgré tout, nous étions heureux.
Pourquoi fais-tu pleurer le bébé ?
Parce que nous avions notre enfant, Geon.
Mais...
ma relation avec mon frère a progressivement empiré.
Mon frère,
a dit que tu devrais prendre un petit boulot et gagner de l'argent.
Mais je ne le voulais pas.
Peu importe à quel point c'était difficile,
pour une personne qui avait l'habitude d'être présentateur autrefois,
animer des événements de chant du quartier...
Je ne voulais pas le voir.
Mais... la vie est vraiment effrayante.
J'ai également commencé à m'énerver contre toi.
Une fois, deux fois...
Nous avons vraiment commencé à nous disputer.
Puis, cet incident est survenu.
Alors qu'il était agé de 21 mois...
"Maman","papa",
"maman", "je ne veux pas."
Bien qu'il n'était qu'un petit enfant, il a appris rapidement à parler...
parce qu'il a pris de son père.
Ce jour-là aussi,
nous nous sommes disputés.
Tu as vu Geon s'éloigner.
Mais malgré tout, tu as juste...
Tu veux dire que c'était une erreur, c'est ça ? Mais ça ne l'était pas !
Tu l'as fait exprès !
Tu as jeté un coup d’œil vers lui. Bien que tu l'ai vu, tu as juste...
Comment as-tu pu le laisser mourir ?
Mais...
Je l'ai fait aussi.
Je voulais soutenir que c'était ta faute, mais...
Je l'ai vu aussi.
J'ai pensé qu'il irait bien, alors je l'ai ignoré.
En tant que mère, j'étais folle.
Au lieu de faire attention à mon propre enfant,
je me suis concentrée sur notre dispute. Comment ai-je pu ?
Comment ai-je pu faire ça ?
Arrêtez, Se Joo.
Est-ce que vous dites que je devrais arrêter de vous aimer ?
Je ne peux pas empêcher le fait que vous n'acceptez pas mes sentiments,
mais ne me demandez pas de mettre un terme à ce que je ressens.
Je n'aime pas vous voir en baver.
La chose que je trouve la plus difficile,
est de vous voir malheureuse.
Lorsque vous serez sûre que le Présentateur Kim
vous aime autant que vous l'aimez,
lorsque vous serez sûre que la personne qui peut vous rendre vraiment heureuse...
est définitivement le Présentateur Kim,
alors j'arrêterai.
Félicitations pour avoir débuté en tant que scénariste.
Ahjumma !
Ahjumma, qu'est-ce qui ne va pas ? Oppa !
Ahjumma, avez-vous mal quelque part ?
Peux-tu vraiment monter seule ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mi Rae. - Quoi ?
Tu dois vraiment être heureuse.
Ouais...
Bien sûr que je devrais...
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Donc, ceci est un Noël spécial.
Mais réfléchissons-y à l'envers pour une fois.
Pour les gens qui n'ont personne et sont seuls à Noël,
tout ceci...
regardons-le différemment.
Il y a presque 4,5 millions de foyers uniparentaux.
N'est-ce pas ? Ce sujet est honorable.
Oui eh bien... c'est pas mal.
Se Joo, qu'en penses-tu ?
C'est bon, et le moment semble juste.
Je pense que c'est bon aussi.
Tout le monde, à part la scénariste Bae, est seul (célibataire). Sunbae est évidemment seul.
Seul... seul.
Mais qui sait ? Peut-être que vous avez tous quelqu'un...
Qui ?
Sunbae n'a définitivement personne.
Je pense que Kim Sunbae a quelqu'un.
Vous avez quelqu'un, pas vrai Sunbae ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi cette atmosphère ?
Regardez, regardez, regardez, regardez, ! Encore, encore ! J suis le seul qui ne sait rien encore !
- Kim Sunbae, se pourrait-il que vous... - Je...
Dépêchons-nous de planifier la prochaine composante.
Présentateur Kim, aimeriez-vous déjeuner avec moi aujourd'hui ?
Merci.
Mangez beaucoup. C'est pour fêter mes débuts.
D'accord, je mangerai bien.
Comment se fait-il que moi, celle qui a débuté, sois celle qui organise tout ça ?
Je fais ceci parce que je voulais entendre vos félicitations.
"Na Mi rae, félicitations pour vos débuts." N'est-ce pas ?
Je ne te l'ai pas dit ?
C'est la première fois que nous parlons seulement tous les deux depuis la dernière diffusion.
Je vois.
Félicitations.
Tous les jours vous utilisez juste des mots...
Vous me félicitez à travers des mots,
comme moi à travers des mots... toujours des mots...
Il y a quelque chose que tu voudrais ?
Je te l’achèterai pour commémorer tes débuts.
Ah, sérieusement !
Vous ne pouvez vraiment pas créer le cadre parfait, hein ?
Vous n'êtes pas supposé le dire aussi franchement.
À la place, après avoir réfléchi attentivement sur ce que j'aime,
vous devriez être élégant et décontracté à propos de ça,
et vous devriez le présenter avec confiance en me disant à quel point vous pensiez à moi.
Avec un certain bon sens !
Oubliez ça. C'est bon. Je ne vais pas le faire.
D'accord, j'y réfléchirai.
Vous vous améliorez.
Mangez.
Je continue de dire que j’achèterai de la viande, mais ça n'est pas encore arrivé.
Tu as travaillé dur, donc allons trouver quelque chose de bon à manger.
Y a t-il quelque chose que tu aimes ?
Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive.
Récemment, pendant notre voyage d'équipe,
je suis sûre que c'était dur pour vous d'en parler.
Désolée de m'être fâchée comme ça.
À partir de maintenant, il n'y a plus rien dont vous devez vous préoccuper.
À partir de maintenant, je vais arrêter d'écouter ce que les gens autour de moi me disent, et je vais suivre mon cœur.
Oppa devient furieux comme ça maintenant,
mais c'est parce que je suis la seule famille qu'il a.
Vous savez qu'il est juste inquiet, n'est-ce pas ?
Avec le temps, ça ira.
Avez-vous déjà réfléchi à la première fois où nous nous sommes rencontrés ?
Comment avons-nous pu nous rencontrer comme ça ?
Le jour où j'étais presque renvoyée de la chaine,
merci de m'avoir demandé de lancer des idées.
Je vous suis aussi reconnaissante d'avoir dit ma conclusion finale pendant l'épisode de la maison abandonnée.
Vous n'exprimez pas beaucoup vos sentiments,
mais le fait que vous preniez soin de moi et pensiez à moi...
je le sais.
Ne trouvez-vous pas ça un peu fascinant ?
Ces moments se sont ajoutés,
et maintenant nous sommes ici, travaillant ensemble.
Le jour de Noël...
Voulez-vous que l'on regarde l'émission ensemble ?
Tu vas bien ? Lève-toi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu n'as pas mal ?
Tu es mignon.
Bien que j'étais une mère,
au lieu de faire attention à mon fils,
j'étais concentrée sur notre dispute.
San Beom, tu vas bien ?
- Son nom est San Beom ? - Oui.
Il n'a pas pleuré, bien qu'il soit tombé.
Sang Beom, tu dois faire attention.
Dis merci à Noona.
Allô, c'est le Secrétaire en Chef Kim Yong Tae de la chaîne de diffusion NTV.
Vous avez dit que vous étiez qui ?
En particulier, NTN avait une puissante offre.
Un contrat d'un million et ils vous ont offert le poste de présentateur principal.
J'ai quelque chose à vous dire en personne.
Pouvez-vous m'accorder un peu de votre temps ?
Tu es un homme ! Un homme !
Qu'est-ce que tu veux faire ?
À la fin de l'année, les gens comme nous passent de durs moments.
Pourquoi ? Parce que... bien que les bureaux du gouvernement ferment, les chaînes de télé continuent.
Je déteste vraiment Noël !
Mais vous ne voulez pas avoir un jour comme ça, une fois par an ?
Oui, mais heureusement le Spécial Noël de cette année est une émission pré-enregistrée !
Ah, je suis nerveuse.
Tes préparatifs pour l'épisode spécial de fin d'année se passent bien, n'est-ce pas ?
Ah, j'ai un pressentiment que quelque chose de gros va arriver pour aggraver cette saison.
Scénariste Bae,
vous connaissez cette émission de cuisine, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous connaissez la personne qui a gagné la première place ?
Cette personne a un restaurant maintenant.
Ah, je connais très bien cet endroit.
Pourquoi ?
Tu veux y aller avec le Présentateur Kim ?
Oui, allô. Je vous appelle parce que la scénariste Bae...
Oui, c'est exact. C'est Na Mi Rae.
Avez-vous une table de libre vers 20 heures ?
Ah, c'est plein. Et à 19 heures ?
Oui, oui ! Nous serons deux.
C'est une première.
Tu m'as appelée pour me voir en premier.
Vraiment ?
C'est vraiment ça.
Pourquoi m'avoir appelée ?
C'est peut-être mon dernier jour en tant que VJ.
Pour tout ce temps, il y a beaucoup de choses dont je suis reconnaissant et désolé.
Je voulais t'offrir à boire.
Aujourd'hui c'est le dernier jour ?
Pourquoi, si soudainement ?
Ce n'est pas soudain.
J'aurais dû être à mon poste beaucoup plus tôt,
mais à cause de Mi Rae, c'est devenu
" un peu plus longtemps, un peu plus longtemps," et j'ai continué à le reporter.
Alors, quand est-ce ?
Demain ? Après-demain ?
Ça ne sera pas aussi vite.
Après avoir fini le travail que je fais actuellement,
je vais partir quelque part, pour me relaxer un peu.
Partir loin ? À l'étranger ?
Non, à la villa de l'île de Jeju.
Avant d'arriver à la chaine de télé, j'étais là-bas pour quelques jours aussi.
L'île de Jeju...
J'étais supposée y aller cet été aussi.
J'ai eu un accident avec Kim Sunbae...
Serait-ce à ce moment-là...
Vers le jour de l'indépendance coréenne ?
Oui.
Vous allez bien ?
Je suis désolé. Je...
Après l'avoir planifié depuis un an, j'ai finalement décidé de faire une pause sur l'île de Jeju.
Je vous déteste à en mourir, Présentateur Kim.
Par hasard...
as-tu rencontré quelqu'un là-bas ?
Yoo Kyung,
peu importe dans quelle position je suis,
tu seras toujours ma meilleure amie.
Ces mots,
je voulais vraiment te les dire.
'Amie.'
Oui, 'amie.'
Confiante et géniale,
mon amie Seo Yoo Kyung.
Je comprends ce que tu dis.
Cependant,
j'ai vraiment dit que je ne voulais pas être amie avec toi.
♪ Moi seule, moi seule ♪
♪ souffre et souffre encore ♪
♪ Moi seule, moi seule ♪
♪ réconforte mon cœur blessé ♪
♪ Tu ne sais rien à propos de mes sentiments ♪
♪ ou de ma confession d'amour ♪
♪ C'est l'amour ♪
Ahjumma,
c'est ma chambre...
♪ Quand je te vois ♪
♪ mes larmes coulent sans cesse ♪
♪ C'est l'amour, que faire ? ♪
♪ J'essaie de le cacher mais mon amour est tellement clair ♪
Ahjumma.
Vous n'êtes pas vraiment malade, n'est-ce pas ?
♪ Je suppose ♪
♪ que mon amour ♪
♫ doit être toi. ♫
♪ Mon cœur me dit qu'il ne connait personne d'autre que toi ♪
Ahjumma...
Je suis désolée pour vous, mais
afin que ma vie ne soit pas
malheureuse comme ce qui vous inquiète,
je vais essayer fort.
Pour que vous n'ayez pas à revenir ici.
Je réussirai.
Bonjour !
- Bonjour ! - Salut.
Bonjour ! Comment va tout le monde ?
- Bonjour ! - Salut.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous deux êtes arrivés ensemble ?
Puisque tout le monde sait que vous êtes frère et sœur, venez juste ensemble au travail.
Je suis désolé mais nous sommes venus séparément.
Nous ne sommes pas si proches.
Tu devrais arrêter de boire du café.
Qu'y a-t-il ?
Oh, vraiment ?
D'accord.
Que se passe t-il avec Se Joo ? Il a dit qu'il prenait un congé.
En étant le plus jeune,
même s'il est malade, il devrait être présent.
"Je suis désolé mais je suis malade, alors je dois partir."
Il doit venir ici et dire ça, mais comment peut-il juste parler au téléphone ?
Quoi ? Es-tu malade aussi ?
Kim Shin a dit qu'il prenait un congé.
Puisque vous ne preniez pas mes appels, j'étais inquiet et je me demandais ce que je pouvais faire.
Merci de me rencontrer ainsi.
J'avais quelques circonstances à ce moment-là.
Je m'excuse.
Mais qu'y-a-t-il ?
Comme vous le savez déjà, NTN est une nouvelle chaine de diffusion que le Groupe Home met en place.
C'est une chaîne spécialisée dans l'information.
Je vais vous le dire simplement.
Nous voulons faire de vous le présentateur principal.
Notre Vice-Président souhaite vous rencontrer et discuter des détails en personne.
J'ai un rendez-vous. Je suis Seo Yoo Kyung.
D'accord, compris.
Vous avez dit que vous étiez Seo Yoo Kyung ?
Venez dans le bureau de la Présidente quand vous voulez.
Parlons des détails à ce moment-là.
Vous n'en avez pas l'air,
mais vous avez un faux air de confiance.
Alors,
la Na Mi Rae qui travaille au service du ménage
n'est pas une voyante.
Elle est la future scénariste Na Mi Rae qui vient de 25 ans du futur et qui travaille dans cette chaine ?
Elle a pris la machine à voyager dans le temps, a traversé 25 ans et est venue dans le présent.
Ça doit être dur à croire, mais j'en ai vraiment la preuve.
Elle vous a menti en disant qu'elle pouvait voir le futur.
Et essaye de mettre Se Joo et Mi Rae ensemble.
Alors...
Quelle est la raison pour me le dire ?
Bien, c'est...
Se Joo a dit...
Comment avez-vous découvert que Se Joo était l'héritier du Groupe Yeon Geon ?
Euh, par une coïncidence...
je l'ai découvert.
Que Na Mi Rae soit une voyante ou pas,
et qu'elle soit du futur ou pas, comme vous dites...
ne m'importe guère.
Je suis seulement intéressée s'il y a une utilité pour moi de l'utiliser.
Et une chose est sûre,
même si Na Mi Rae n'est plus aux côtés de Se Joo,
cette place ne vous reviendra pas.
Quel genre de malentendu est-ce là ?
Je suis l'amie de Se Joo. Amie.
Je vous l'ai juste dit parce que j'étais inquiète pour vous. Je suis déçue Présidente.
♪ Tu ne le sais pas ♪
♪ Même quand quelqu'un qui t'aime ♪
♪ te regarde en étant près de toi toute la journée ♪
♪ Tu ne le sais pas ♪
♪ Tu ne sais pas à propos ♪
♪ de l'idiot qui t'aime plus ♪
♪ que la vie même ♪
♪ C'est toi, je t'aime ♪
♪ Voici mes vrais sentiments ♪
♪ Même si tu ne le sais pas ♪
♪ il n'y a que toi dans mon cœur ♪
♪ La seule personne que j'aime, c'est toi ♪
Quelque chose ne va pas ?
Quand vous verrez ce message, appelez-moi s'il vous plaît.
NTN m'a...
appelé, comme vous avez dit.
Que vas-tu faire ?
Si tu m'as appelée pour discuter de ceci,
je n'ai rien à dire.
Non,
je vais décider de ça.
La dernière fois était trop extrême,
alors
j'étais bête,
mais je vous crois maintenant.
Je vous demanderai une chose de plus.
Alors à ce moment-là, pourquoi
vous n'êtes pas revenue
à ce moment quand l'accident est arrivé ?
Vous auriez alors pu le sauver, n'est-ce pas ?
Il y a autre chose, n'est-ce pas ?
Quelque chose qui ne peut pas être résolu comme ça,
il y a quelque chose d'énorme, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Parmi mes amies,
je n'aurais jamais cru qu'une deviendrait scénariste à la télévision.
Le manager inclus, tout le monde était étonné de voir ton nom apparaître comme scénariste.
Je suis juste la scénariste la plus jeune, ce n'est rien.
Le métro, la maison abandonnée,
et l'histoire de l'alcool frelaté d'il y a quelques temps.
Nous les avons tous vus.
Je suis complètement fan !
Vous me manquez tous.
Mais... comment est le Présentateur Kim ?
Qu'est-ce qu'il y a avec le Présentateur Kim ?
Est-ce vrai ?
Qu'il sort avec la 3ème fille du Groupe-K ?
Non, ça ne l'est vraiment pas.
Il est devenu tellement populaire après l'incident du métro.
Dernièrement, sa popularité avec les femmes n'est pas une blague.
Il y a une rumeur qui dit qu'il sort avec l'actrice Jo Jung Won.
De toute façon, ce doit être un dragueur.
Dragueur ? Qui a dit ça ?
Ça n'a même pas sens...
Yoo Jin, en fait le Présentateur Kim est...
Hé ! C'est le Présentateur Kim !
Eh, présente-moi, d'accord ?
Allons-y !
Présentateur Kim.
Que s'est-il passé ? J'ai entendu dire que vous aviez pris un congé.
Je vous ai appelé et envoyé un message...
Ne l'avez-vous pas vu ?
J'étais un peu occupé...
C'est mon amie du centre d'appel où je travaillais précédemment.
Bonj-
Je veux dire, un homme à succès comme lui...
regarderait-il les filles comme nous ?
♪ Moi seule ♪
♪ souffre ♪
♪ et souffre encore ♪
♪ Moi seule ♪
♪ moi seule ♪
♪ réconforte ♪
♪ mon cœur blessé ♪
♪ Tu ne sais rien à propos de mes sentiments ♪
♪ ou de ma confession d'amour ♪
♪ C'est l'amour, que faire ? ♪
♪ Quand je te vois ♪
♪ mes larmes coulent sans cesse ♪
♪ L'amour - Que faire ? ♪
L'histoire sur "Comment les célibataires font face à Noël"
Vous savez que nous tournons demain, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas être en retard, Mi Rae.
Vous vous sentez bien ?
Oui.
À demain.
♪ Je suppose que mon amour doit être toi ♪
♪ Je suppose que mon amour doit être seulement toi ♪
♪ Je suppose que mon amour doit être toi ♪
♫ Mon amour ♫
♪ Mon cœur me dit qu'il ne connait ♪
♪ personne d'autre que toi ♪
♪ C'est l'amour, que faire ? ♪
♪ Même si ça fait mal, il me dit que ça va aller ♪
"Comment les célibataires font face à Noël"
Êtes-vous prête ?
Oui.
Pour comprendre comment les célibataires font face à Noël, nous sommes venus au cinéma.
Allons-y !
Il y a beaucoup de films.
Il y a vraiment beaucoup de films.
Merci.
3 tickets. Je vais voir 3 films.
Premièrement, commencer avec la matinée et jusqu'aux films de fin de soirée,
regarder tous les films qui passent au cinéma.
C'est toujours sympa à regarder, même si vous êtes seul.
Mi Rae !
Déclaration ! Vos lignes !
Allons-y juste ! Vite !
Attendez !
Deuxièmement, avec un pass illimité, s'amuser autant que deux personnes.
Ces trois-là sont-ils un lot ?
Troisièmement, acheter un cadeau pour soi.
Porter une chaussure différente à chaque pied ?
Non. Réaliser que les mocassins ne sont pas une paire.
Enfin, faire de l'exercice sous le clair de lune.
Oh, reste t-il quelque chose ?
Bonjour !
C'est vrai...
Que se serait-il passé si les ahjummas n'étaient pas venues ?
Nous avons fini, n'est-ce pas ?
Deux minutes de plus.
- D'accord ! - D'accord ?
Il fait froid !
Nous avons tout tourné.
En revenant au bureau, je devrais faire une voix-off des commentaires pendant que je regarde le film, et...
Il en reste encore un.
Mais tout le programme a été tourné.
On dit qu'on garde le meilleur pour la fin.
J'ai quelque chose à dire, Mi Rae.
Joyeux Noël.
Qu'est-ce que c'est ? Il reste encore une semaine.
Je ne pense pas que je serai capable de vous le dire à ce moment-là.
Alors je vous le dis avant l'heure.
Allez-vous quelque part, Se Joo ?
J'ai eu beaucoup de mal à faire coïncider le timing.
C'était juste pile.
Au revoir, Mi Rae.
Prenez soin de vous.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Jeune Monsieur.
Je suppose que Park Se Joo a vraiment été influencé par la culture étrangère.
Je veux dire, aux États-Unis, quand vous démissionnez d'une société,
est-ce juste fini en laissant une lettre de démission ?
As-tu entendu quelque chose ?
Yoo Kyung, vous ne saviez pas non plus ? Vous étiez proches.
Oui, je ne savais pas non plus.
Quand nous sommes si occupés, Kim Shin pose des congés et Park Se Joo donne sa lettre de démission, que se passe t-il ici ?
Allô ?
C'est Na Mi Rae, n'est-ce pas ?
Oui.
Bonjour, c'est Provence (restaurant).
Il y a une réservation à votre nom pour un dîner le 24 décembre.
Il n'y a pas de changement n'est-ce pas ?
J'appelle pour confirmer.
Oui, je sais.
D'accord.
Merci.
Vous vous souvenez que nous regardons l'émission ensemble la veille de Noël, n'est-ce pas ?
Si vous avez du temps avant, allons manger ensemble.
Provence à 19h.
J'ai réservé à mon nom.
Noël.
L'anniversaire du petit Jésus.
Le jour où le cœur bat juste en entendant le mot.
Les lumières aux multiples couleurs décorent la ville,
et au dessus du Noël rayonnant (ciel),
le Père-Noël vole,
et les petits enfants accrochent leurs chaussettes, en rêvant d'incroyables cadeaux.
Voilà, j'ai ramené quelques trucs de la réserve.
Tu es venu vite.
Es-tu une tortue ? As-tu rampé ici ?
Park Se Joo, va prendre...
Ah, il a démissionné.
Hé, va acheter quelques lumières.
Quand c'est Noël,
les gens rêvent de miracles.
Ils espèrent le retour d'un ami,
et ils souhaitent recevoir un appel tant attendu d'une petite amie ou petit ami.
Le jour où tous les souhaits du monde se réalisent.
Noël ne réalise pas toujours les rêves, mais
cette année, nous rêvons encore.
Cette année, j'espère que ce sera le meilleur Noël.
Les émotions sont bonnes.
Ça ne semble pas trop optimiste, et ça laisse de la place pour la réflexion.
C'est assez bon.
Vraiment ? Merci.
Hé...
bien...
J'ai entendu dire que le Présentateur Kim avait prolongé ses congés.
Cesser d'être le présentateur et rejoindre l'équipe du matin,
l'incident du métro et Pandore...
Il y a eu tellement d'événements ces derniers mois,
donc il doit être un peu fatigué.
Je vois.
De toute façon, il dit qu'il sera là pour le prochain tournage.
Donc à ce moment-là, regardez son visage et réconciliez-vous.
C'est bien.
Merci.
Le 24 à 19 heures
je vous verrai au Provence.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Avez-vous une réservation ?
Oui.
À quel nom est la réservation ?
Na Mi Rae.
Ah, pour deux personnes, c'est ça ? Je vais vous escorter.
C'est juste là.
Juste ici.
Quoi ?
Park Se Joo, où es-tu ?
Au bureau.
Que fais-tu pour ce jour spécial ?
Ne sois pas comme ça et sors, c'est au Cheongdamdong Heaven.
Tu sais que je n'aime pas ce genre d'endroit.
Tu ne penses pas que rester là-bas et fixer la paperasse...
est un moyen de faire marcher l'entreprise, si ?
Oui, Directeur, quelque chose ne va pas ?
Seo Yoo Kyung, es-tu occupée ?
Non, c'est bon. Dites-moi.
J'ai un dîner d'affaire avec des personnes sympathiques. Tu devrais passer.
Où est-ce... C'est dans Cheongdamdong...
Excusez-moi, Directeur.
À l'origine, j'étais...
Oh ?
Yu rencontres toujours des personnes riches ?
C'est vrai.
Je vais dans ce genre d'endroit.
Pourquoi ? Je ne peux pas venir dans ce type d'endroit ?
Je suis venue jouer parce que je m'ennuyais.
C'est le réveillon de Noël.
Oh. Yoo Kyung, tu es venue.
Oui.
Entre.
Tu as eu du mal à venir ici, non ?
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
Notre Yoo Kyung est la PLUS jolie journaliste.
Bien sûr. Dans cette émission sur le métro, je vous t'ai vue aussi.
- Ravi de te voir. Assieds-toi, assieds-toi ! Ici, ici... - Oui, merci.
Prends un verre.
Ah, oui. Merci.
Prenez un verre. Aiyoo, aiyoo... c'est bon.
Je vais remplir le votre aussi. Puis-je ?
Mon amie. C'est vrai.
Comme attendu, elle est stupéfiante !
Park Se Joo !
Tu es venu.
TIens, prends un verre.
♫ Je préfère aimer Pierrot (le clown) qui sourit ♫
♫ Je préfère aimer Pierrot (clown) qui connaît la tristesse ♫
Encore ! Encore ! Tu es géniale !
Que devrions-nous faire ?
J'ai une émission en direct demain matin à 5h.
Je chanterai juste une chanson et je pars.
Appréciez le reste de votre soirée. Joyeux Noël.
♫ Qu'il y ait des bénédictions à Noël. ♫
♫ Qu'il y ait de l'amour à Noël. ♫
♫ Je me souviendrai... ♫
♫ du jour où je t'ai vu. ♫
♫ Comme une bougie sur le rebord de la fenêtre... ♫
♫ qui se consume à travers la nuit... ♫
♫ Le monde entier... ♫
♫ sera couvert de neige. ♫
Tu...
penses que mon état est marrant, non ?
Allons-y. Je te ramène.
Être appelée ici,
rire, chanter.
Mais je...
Je suis désolé d'avoir mal compris plus tôt, mais...
Je n'ai jamais pensé que tu étais ce genre de personne.
Non,
ce n'est pas grave.
Que tu comprennes mal ou pas,
ça ne m'importera plus désormais.
♪ Tu ne le sais pas, même quand une personne qui t'aime ♪
♪ te regarde en étant près de toi toute la journée ♪
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Non.
Vous avez l'air nerveux.
Aujourd'hui, je ne suis pas la Vice-Présidente de NTN.
Je vous ai demandé de me rencontrer en tant qu'une de vos fans.
Mais l'atmosphère est bonne.
Nous devrions trinquer à ça.
♪ C'est toi. Je t'aime ♪
♪ Voici mes vrais sentiments ♪
♪ Même si tu vis sans le savoir ♪
♫ Aujourd'hui encore, dans mon coeur ♫
♪ il n'y a que toi ♪
♪ La seule que j'aime ♪
♪ Tu ne sais pas ♪
♪ au sujet de l'idiot qui t'aime ♪
♪ plus que la vie même ♪
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
"Fardeau"
Oppa,
tu vas bien ?
Tu étais surprise, non ?
Désolé.
Je suis désolée.
Je ne savais vraiment pas.
Pourquoi as-tu caché le fait que tu étais malade ?
C'est pourquoi tu t'es soudainement effondré comme ça.
Et si le cancer est réapparu ?
Puisque nous sommes déjà là, faisons tous les tests avant de partir, d'accord ?
Mi Rae.
Ne le dis pas à Mi Rae.
Premièrement, des films du matin jusqu'à tard dans la nuit,
regardez tous les films qui sont diffusés au cinéma !
Deuxièmement, avec un ticket à volonté, amusez-vous autant que si vous étiez deux !
J'attendrai votre appel.
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Vous n'avez pas répondu au téléphone.
J'étais occupé.
Vous prenez rendez-vous avec moi au restaurant,
mais vous vous pointez avec quelqu'un d'autre. Le pire c'est que vous vouliez que je le vois.
Na Mi Rae, tu
es vraiment bête, non ?
Si je t'ai donné un si gros signal, n'étais-tu pas supposée y être attentive et t'éloigner ?
Je t'ai aidée à le voir de tes propres yeux.
Pourquoi es-tu si fatigante ?
Pourquoi êtes-vous comme ça tout à coup ?
Vous m'avez dit que vous m'aimiez lors du voyage d'équipe.
Pendant un moment,
des mots sont sortis de ma bouche sans que je les pense. Je suis désolé.
Alors, depuis ce moment-là...
Tous les sentiments que nous avions l'un pour l'autre,
étaient juste un malentendu ?
C'est ça.
Quelque chose s'est passé sans que je le sache, c'est ça ?
Si un homme aime vraiment une femme,
il n'agit pas comme cela.
Il se lance à sa poursuite, sans rien laisser entraver son chemin.
Donc le fait que je t'aime
n'est pas vrai.
Voici le texte pour la réunion d'aujourd'hui.
J'aimerais commencer par remercier pour...
leur présence aujourd'hui, le Conseil d'Administration du Groupe Young Geon, malgré leurs plannings chargés.
Aux membres du conseil présents aujourd'hui,
j'aimerais présenter le nouveau Directeur de...
YBS, une des compagnies affiliées du Groupe Young Geon.
Je vous présente celui qui va devenir le nouveau visage de YBS, Park Se Joo.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki